ALONE
Deborah
Ager
Over
the fence, the dead settle in
for
a journey. Nine o'clock.
You
are alone for the first time
today.
Boys asleep. Husband out.
A
beer bottle sweats in your hand,
and
sea lavender clogs the air
with
perfume. Think of yourself.
Your
arms rest with nothing to do
after
weeks spent attending to others.
Your
thoughts turn to whether
butter
will last the week, how much
longer
the car can run on its partial tank of gas.
SOZINHA
Sobre
a cerca, a morte se instala
para
uma viagem. Nove horas.
Você
está sozinha pela primeira vez
hoje.
Os meninos dormem. O marido está fora.
Uma
garrafa de cerveja suando na mão,
e
o cheiro marítimo da lavanda obstrui o ar
com
seu perfume. Pensa em si mesmo.
Seus
braços descansam sem nada para fazer
depois
de semanas dispendidas atendendo aos outros.
Seus
pensamentos se voltam para o tempo
que
manteiga vai durar na semana, quanto
mais
o carro pode correr com o que resta no tanque de gás.
Ilustração:
Sem Formol Não Alisa - WordPress.com.
No comments:
Post a Comment