Wednesday, July 05, 2017

Uma poesia de José Ramón Ripoli

I                                       
José Ramón Ripoll

De todo ese rumor que configura
la playa, el firmamento, el mar, su orilla,
sólo un guijarro entre las manos
asevera quién soy
más allá de los dedos que lo tocan
y acarician su mineral sustancia.
En la fusión imperceptible
de mi huella en la piedra
se escribe cuanto he deseado
y no ha podido ser.
Devuelvo el tiempo al agua
y continúo escuchando su sonido.
Lo demás es paisaje y una deuda
que me ha ocultado la mirada.

I

De todo esse rumor que configura
a praia, o céu, o mar, as beiras,
só uma pedra entre as mãos
assevera quem sou
mais além dos dedos que tocam
e acariciam a sua mineral substância.
Na mistura imperceptível
de meu traço na pedra
se escreve como hei desejado
e não pode ser.
Devolvo o tempo à água
e continuo a ouvir seu som.
O resto é paisagem e uma dívida
que está oculta do meu olhar.


Ilustração: Tripadvisor. 

No comments: