Thursday, July 20, 2017

Uma outra poesia de Alfonso Chase


Una gota de sangre

Alfonso Chase

Una gota de sangre, hoy,                           
puede contener                                     
el límite de todo el universo.                     
Una bofetada, en su rumor metálico,                 
no podría nunca domar el dulce abismo de unos ojos 
y el golpe, magistral sobre los tímpanos,           
no nos priva de oír el sonido                       
de esos caballos, recorriendo firmes el desierto   
sobre sus cascos serenos.                           
                                     
La lluvia, anhelada e imposible,                   
dilata cualquier celda,                             
creada para contenernos.                           
                                                                          
Una lágrima expulsada,                             
hacia el adentro del llanto,                       
es más poderosa que las bombas cayendo             
sobre ciudades inertes.                              
                                      
La esperanza está definida en los cuerpos           
saltando en miles de átomos vengadores,             
en ese ser en la muerte                             
que es igual a Ser para la resurrección.    


UMA GOTA DE SANGUE

Uma gota de sangue, hoje,
pode conter
o limite de todo o universo.
Uma bofetada, em seu rumor metálico,
não poderia nunca domar o doce abismo de uns olhos
e o golpe, magistral sobre os tímpanos,
não nos priva de ouvir o som
dos cavalos, galopando firmes no deserto
sobre seus cascos serenos.
                                 
A chuva, sonhada e impossível,
dilata qualquer célula,
criada para nos conter.
                               
Um lágrima expulsa,
até o interior do pranto,
é mais poderosa do que as bombas caindo
sobre as cidades inertes.
                                      
A esperança está definida nos corpos
saltando em milhares de átomos vingadores,
em morrer esta morte
que é igual a ser para a ressurreição.

Ilustração: Portal dos Ranchos. 


No comments: