Father's Song
Gregory
Orr
Yesterday,
against admonishment,
my
daughter balanced on the couch back,
fell
and cut her mouth.
Because
I saw it happen I knew
she
was not hurt, and yet
a
child's blood so red
it
stops a father's heart.
My
daughter cried her tears;
I
held some ice
against
her lip.
That
was the end of it.
Round
and round: bow and kiss.
I
try to teach her caution;
she
tried to teach me risk.
Canção do pai
Ontem,
por ter admoestado,
minha
filha desequilibrou-se do sofá,
caiu
e cortou a boca.
Porque
eu vi isto acontecer, eu sabia
que
ela não estava muito ferida, e ainda assim
o
sangue dela tão vermelho
foi
muito para o coração de um pai.
Minha
filha chorou suas lágrimas;
Eu
coloquei um pouco de gelo
nos
seus lábios.
Este
foi o fim.
Etapa
e etapa: carinho e beijo.
Eu
tentei ensinar-lhe cuidado;
Ela
tentou me ensinar o risco.
Ilustração: Não Pule da Janela.
No comments:
Post a Comment