Mais uma poesia de Quasimodo

 

BASTA UN GIORNO

A EQUILIBRARE IL MONDO

Salvatore Quasimodo

L’intelligenza la morte il sogno

negano la speranza. In questa notte

a Brasov nei Carpazi, fra alberi

non miei cerco nel tempo

una donna d’amore. L’afa spacca

le foglie dei pioppi ed io

mi dico parole che non conosco,

rovescio terre di memoria.

Un jazz buio, canzoni italiane

passano capovolte sul colore degli iris.

Nello scroscio delle fontane

s’è perduta la tua voce:

basta un giorno a equilibrare il mondo.

BASTA UM DIA PARA EQUILIBRAR O MUNDO

A inteligência a morte o sonho

negam a esperança. Nesta noite

em Brasov, nos Cárpatos,

entre árvores alheias cerco no tempo

o amor de uma mulher. O calor cresta

as folhas dos álamos e eu

me digo palavras desconhecidas,

revolvendo terras da memória.

Um jazz escuro, canções italianas

passam reviradas sob as cores do arco-íris.

No bramido da fonte

se há perdido a tua voz:

basta um dia para equilibrar o mundo.

Ilustração: Medium