Uma poesia de Victoria Guerrero Peirano

Victoria Guerrero Peirano

Vivimos em una época de rivalidades ridículas

Nadie nos dijo qué debíamos hacer después de la guerra

Pero entre los poetas se cuecen habas

Nadie sabe bien por qué

(pero se sospecha)

se mueven entre el cortejo y el asesinato

Y asistimos a sus funerales sin pedirlo

Estos días dan ganas de no ser de este siglo

No asistir a su muerte mediática

Sino ir y escupir sobre su tumba

como antiguamente

Darles duro con el puño cerrado

Y quemar sus versos como flores marchitas

Poetas del Tercer Mundo: pobres poetas

A veces se estremecen ante un verso inusitado

Y dan ganas de abrazarlos

Pero los poetas del Tercer Mundo somos así:

Regurgitamos nuestros poemas o los retenemos como papel muerto

Entre las encías rojizas

Y tenemos miedo al llegar a casa

De recordar lo dicho

De releer lo escrito

Pobres poetas

Yo no les pido nada

Algún día sus versos dejarán de existir

Como ellos

Vivemos em uma era de rivalidades ridículas

Ninguém nos disse o que devíamos fazer depois da guerra

Porém, entre os poetas se cozinham feijões

Ninguém sabe bem por que

(Porém, se suspeita)

Se movem entre a sedução e o assassinato

E assistimos ao seu funeral sem pedir-lhes

Estes dias dão a impressão de não serem deste século

Não assistir sua morte mediática

Sim ir e cuspir sobre seu túmulo

como antigamente

Dar-lhes duro com o punho fechado

E queimar seus versos como flores murchas

Poetas do Terceiro Mundo

Às vezes, se estremecem diante de um verso inusitado

E possuem desejo de abraçá-los

Porém, poetas do Terceiro Mundo somos assim:

Regurgitamos nossos poemas ou os retemos como papel morto

Entre as gengivas vermelhas

E temos medo, ao chegar em casa,

De lembrar o que foi dito

De reler o que foi escrito

Pobres poetas

Eu não lhes peço nada

Algum dia seus versos deixarão de existir

Como eles

Ilustração: casamericalatina.pt