Mais uma vez Rubén Darío

Amo, amas

Rubén Darío

Amar, amar, amar, amar siempre, con todo
El ser y con la tierra y con el cielo,
Con lo claro del sol y lo oscuro del lodo;
Amar por toda ciencia y amar por todo anhelo.

Y cuando la montaña de la vida

Nos sea dura y larga y alta y llena de abismos,
Amar la inmensidad que es de amor encendida
¡Y arder en la fusión de nuestros pechos mismos!

AMO, AMAS

Amar, amar, amar, amar sempre, com todo

o ser e com a terra e com o céu,
com o claro do sol e o escuro do lodo;
Amar por toda a ciência e amar por todo desejo.

E quando a montanha da vida

nos seja dura e larga e alta e plena de abismos,
amar a imensidão que é de amor incendiada
e arder na fusão de nossos peitos mesmos!