Uma poesia de Stein

A Long Dress

Gertrude Stein

That is the current that makes machinery,
that makes it crackle,
what is the current that presents a long line and a necessary waist.
What is this current.
What is the wind, what is it.

Where is the serene length,
it is there and a dark place is not a dark place,
only a white and red are black, only a yellow and green are blue,
a pink is scarlet, a bow is every color. A line distinguishes it.
A line just distinguishes it.

Um vestido longo

Que é corrente que fazemos máquinas,
que passam a crepitar,
que é corrente que apresentamos uma longa linha e a cintura necessária.
Que é corrente.
Que é o vento, que é isto.

Onde é o sereno comprimento,
está lá e um lugar escuro não é um lugar escuro,
só o branco e vermelho são negros, só o amarelo e verde são azuis,
uma rosa é vermelha, um arco é de todas as cores. A linha distingue isto.
Uma linha justa distingue isto.

Ilustração: Stein por Picasso.