Uma poesia de Berna Wang

                                                                                      

DESPEDIDA IV

Berna Wang

Aún tuve suerte: 

al menos amaste mi cuerpo, 

aunque fuera con la desesperanza 

de la última oportunidad. 

Aún tuviste suerte: 

al menos amé tu cuerpo, 

aunque fuera con la ingenuidad 

de la primera vez.

(de La mirada oblicua, Ramada Ediciones, Madrid, 2008)

Despedida

Ainda tive sorte:

ao menos amastes o meu corpo,

ainda que tenha sido com o desespero

da última oportunidade.

Ainda tivestes sorte:

ao menos amei o teu corpo,

ainda que com a ingenuidade

da primeira vez.

(de “A olhada oblíqua”)

Ilustração: marasenna.blogspot.com