Sunday, November 02, 2014

Pier Paolo Pasolini de volta


Delito italiano

Pier Paolo Pasolini

L’intelligenza non avrà mai peso, mai
nel giudizio di questa pubblica opinione.
Neppure sul sangue dei lager, tu otterrai

da uno dei milioni d’anime della nostra nazione,
un giudizio netto, interamente indignato:
irreale è ogni idea, irreale ogni passione,

di questo popolo ormai dissociato
da secoli, la cui soave saggezza
gli serve a vivere, non l’ha mai liberato.

Mostrare la mia faccia, la mia magrezza -
alzare la mia sola puerile voce -
non ha più senso: la viltà avvezza

a vedere morire nel modo più atroce
gli altri, nella più strana indifferenza.
Io muoio, ed anche questo mi nuoce.


A inteligência nunca terá peso, nunca
no julgamento da opinião pública.
nem mesmo o sangue dos campos de concentração obteria,

de um dos milhões de almas de nossa nação,
um julgamento puro, completamente indignado:
irreal é toda ideia, irreal toda paixão,

deste povo por agora já dissociado
por séculos, cuja a sabedoria gentil
lhe serve para viver e não para libertar.

Mostrar o meu rosto, a minha magreza,
levantar a minha voz só e pueril
não tem o menor senso: a covardia é habituada

a ver morrer do modo mais atroz,
os outros, com a mais estranha indiferença.
Eu morro, e também isto me ofende.


Ilustração: www.legalsl.com

No comments: