Friday, May 09, 2014

Eugenio Florit de volta



SONETO

Eugenio Florit

Habréis de conocer que estuve vivo
por una sombra que tendrá mi frente.
Sólo en mi frente la inquietud presente
que hoy guardo en mí, de mi dolor cautivo.

Blanca la faz, sin el ardor lascivo,
sin el sueño prendiéndose a la mente.
Ya sobre mí, callado eternamente,
la rosa de papel y el verde olivo.

Qué sueño sin ensueños torcedores,
abierta el alma a trémulas caricias
y sobre el corazón fijas las manos.

Qué lejana la voz de los amores.
Con qué sabor la boca a las delicias
de todos los serenos oceanos.

Soneto

Haverás de saber que eu estive vivo
por uma sombra que terá na minha frente.
Só em minha frente a inquietude presente
que hoje guardo em mim, de minha dor cativo.

Branca a faz, sem o ardor lascivo,
sem o sonho prendendo-se na mente.
Já sobre mim, calado eternamente,
a rosa de papel e de verde-olivo.

Que sono sem os sonhos torcedores,
aberta a alma a trêmulas carícias
e sobre o coração fixas as mãos.

Que distante a voz dos amores.
com que sabor a  boca das delícias
de todos os serenos oceanos.

No comments: