Baldomero Fernández Moreno

Los amantes

Baldomero Fernández Moreno

Ved en sombras el cuarto, y en el lecho
desnudos, sonrosados, rozagantes,
el nudo vivo de los dos amantes
boca con boca y pecho contra pecho.
Se hace más apretado el nudo estrecho,
bailotean los dedos delirantes,
suspéndase el aliento unos instantes...
y he aquí el nudo sexual deshecho.
Un desorden de sábanas y almohadas,
dos pálidas cabezas despeinadas,
una suelta palabra indiferente,
un poco de hambre, un poco de tristeza,
un infantil deseo de pureza
y un vago olor cualquiera en el ambiente.

Os amantes

Veja nas sombras do quarto, e no leito

nus, rosados, ofegantes,

o nó vivo dos dois amantes

boca com boca e peito contra peito.

O nó se faz mais apertado,

bailam os dedos delirantes

Suspendendo a respiração alguns instantes...

e eis o nó sexual desfeito.

Uma confusão de lençóis e travesseiros,

duas pálidas cabeças despenteadas,

uma palavra solta indiferente,

um pouco de fome, um pouco de tristeza,

um infantil desejo de pureza

e um cheiro vago flutua no ambiente.