Wednesday, February 19, 2014

Ainda Vicente Espinel



         
      6

Vicente Espinel

En el Abril de mis floridos años,
cuando las tiernas esperanzas daba
del fruto, que en mi pecho se ensayaba,
para cantar mis bienes, y mis daños,

So especie humana, y disfrazados paños
se me ofreció una idea, que volaba
con mi deseo igual, mas tanto andaba,
que conocí de lejos mis engaños:

Porque, aunque en el principio iguales fueron
mi pluma, y su valor en competencia
Llevando el uno al otro en alto vuelo,

A poco rato mis sentidos vieron,
que a su ardor no haciendo resistencia
mi pluma, se abrasó, y cayó en el suelo.

6

Em um abril de meus floridos anos
quando as ternas esperança dava  
o fruto, que em meu peito se ensaiava,
para cantar os meus bens e meus danos

Como espécies humanas, e desfraldados panos  
Se me ofereceu uma ideia, que voava
Com o meu desejo, mas, tanto andava,
que conheci de longe os meus enganos:

Porque ainda que, no princípio, iguais eram
minha caneta, e seu valor em competência
Levando um ao outro na alta amplidão,

Em pouco tempo os meus sentidos viram,
Que, ao seu ardor, não havendo resistência
minha caneta se queimou e caiu no chão.

Ilustração: 
www.humorbabaca.com

No comments: