Tuesday, December 24, 2013

Manuel Altolaguirre



Fin de Un Amor

Manuel Altolaguirre

No sé si es que cumplió ya su destino,
si alcanzó perfección o si acabado
este amor a su límite ha llegado
sin dar un paso más en su camino.

Aún le miro subir, de donde vino,
a la alta cumbre donde ha terminado
su penosa ascensión. Tal ha quedado
estático un amor tan peregrino.

No me resigno a dar la despedida
a tal altivo y firme sentimiento
que tanto impulso y luz diera a mi vida.

No es su culminación lo que lamento,
su culminar no causa la partida,
la causará, tal vez, su acabamiento.


Fim de um amor

Não sei se ele cumpriu já seu destino,
se alcançou a perfeição ou acabado
este amor ao seu limite há chegado
sem dar mais um passo em seu caminho.

Até o olhar subir, de onde veio,
do mais alto lugar onde há terminado
sua penosa ascensão. Assim tem ficado
estático como um amor tão peregrino.

Não me resigno a dar uma despedida
a tão orgulhoso e forte sentimento
que tanto ímpulso e luz deu à minha vida.

Não é da conclusão o que lamento,
seu auge não é a causa da partida,
o causará, talvez, seu acabamento.


Ilustração: msdailylove.blogspot.com 

No comments: