José Juan Tablada

Tierno Saúz 

José Juan Tablada

Un ejemplo de haikai

Tierno saúz,
Casi otro, casi ámbar,
Casi luz...

Por nada los gansos
Tocan alarma
En sus trompetas de barro.

Pavo real, largo fulgor,
Por el gallinero demócrata
Pasas como una procesión...

Aunque jamás se muda,
A tumbos, como carro de mudanza,
Va por la senda la tortuga.

—¡Devuelve a la desnuda rama,
Nocturna mariposa,
Las hojas secas de tus alas!

- Recorriendo su tela
Esta luna clarísima
Tiene a la araña en vela.

Un día.., 1919

Terno Salgueiro

Um exemplo de haikai

Terno Salgueiro
Quase outro, quase âmbar,
Quase luz ...

Por nada gansos
tocam o alarme

Nas suas trombetas de barro.

Pavão, brilho largo,
Pelo democrata galinheiro
Passas como uma procissão ...

Ainda que jamais mude,
Aos tropeços, como carro de mudança,
Vai pelo caminho a tartaruga.

- Devolve ao ramo nu
Noturna borboleta
As folhas secas de suas asas!

- Recorrendo à sua tela atrav
Esta clara lua
Tem a aranha na vela.

Um dia .., 1919

Ilustração:  sedyherida.blogspot.com