Tuesday, December 18, 2012

Gelman novamente



La secreta dulzura del dolor...

Juan Gelman

la secreta dulzura del dolor
es transparencia/sale
de la furiosa resignación del sueño/
suena en la boca del perdido

en su origen/en su
rumor de existencia que
le clava la cabeza al gran espanto/
al doble andar/al doble hilo/a la

no verdad del estar como no estar/
el vuelo torpe que los cría/
lo que rompe la luz/memoria

confusa por sus números/
pecho que dura como huella/
la nada que te ama/


A secreta doçura da dor ...

a secreta doçura da dor
é a transparência / venda
da furiosa resignação  do sono /
sons na boca do perdido

na sua origem/ em
seu rumor de existência
se crava na cabeça o grande espanto/
ao duplo andar / o fio duplo / para

a não verdade do estar como não estar /
o vôo desajeitado que os cria /
o que rompe a luz / memória

confusa por seus números /
peito que dura como uma pegada /
a nada que te ama /

No comments: