Xavier Villaurrutia

Soneto de la esperanza

Xavier Villaurrutia

Amar es prolongar el breve instante
de angustia, de ansiedad y de tormento
en que, mientras espero, te presiento
en la sombra suspenso y delirante.

¡Yo quisiera anular de tu cambiante
y fugitivo ser el movimiento,
y cautivarte con el pensamiento
y por él sólo ser tu solo amante!

Pues si no quiero ver, mientras avanza
el tiempo indiferente, a quien más quiero,
para soñar despierto en tu tardanza

la sola posesión de lo que espero,
es porque cuando llega mi esperanza
es cuando ya sin esperanza muero.

Soneto de esperança

Amar é prolongar o breve instante

de angústia, de ansiedade e de tormento
em que, enquanto espero, te presinto

na sombra suspenso e delirante.

Eu quisera anular teu ser mutante

e fugitivo de ter movimento,
e cativar-te com o pensamento
e por ele só ser teu único amante!

Pois, se não quero ver, enquanto avança,

 o tempo indiferente, a quem mais quero,

para sonhar desperto em tua tardança

na solidão da posse do que espero,
é porque quando chega minha esperança
é quando já sem esperanças morro.