Sunday, September 30, 2012

Juan Cobos Wilkins



Ante el río                                               

Juan Cobos Wilkins

Cuando sólo te amabas
a ti mismo, el río
no fluía.
                  Y crecer, escribir,
si era, fue crear
sin memoria de desamor o muerte
-pero insaciable, pero voraz:
autófago-
el otro Paraíso.

De "Escritura o paraíso" 1998


Antes o rio

Quando só amavas
a ti mesmo, o rio
não o fluia.
                   E crescer, escrever,
se fosse, era criar
sem memória de desamor ou morte
-porém, insaciável, porém, voraz:
autófagico-
é outro Paraíso.


En la corriente

Juan Cobos Wilkins

Mientras te amabas
sólo a ti mismo, no crecías.
Pero anhelaste amar y ser amado
y entonces ya
la corriente del río
se puso en movimiento.

De "Escritura o paraíso" 1998

Na corrente

Enquanto amavas
a ti mesmo, e não crescias.
Porém, ansiavas amar e ser amado
e, então já  
a correntes do rio
foi colocada em movimento.

"Escrever ou Paraíso
" 1998

No comments: