Thursday, June 14, 2012

Catalina Recavarren de Zizold


POEMA SIN FORMA

                
               Catalina Recavarren de Zizold          

 Ya no es hora de versos ajustados en metro;

 de rimar luna con duna, canto con llanto...

  No es hora de apretar consonantes,

   como quien sujeta las riendas

  de una acémila mansa.
  Es hora de GRITAR-tal vez con un profundo

                                                 silencio-

              De plantarse con el cuerpo erguido,

              la cerviz alta... Escribir con el gesto,

              con la vida, la sangre y si es necesario,

              con la muerte!

                          Este es el único verso!



                                                 Abril y Mayo 1970


Poema sem forma

Não é mais hora de versos ajustados à métrica;

de rimar duna com lua, canto com pranto ...

Não é hora de apertar as consoantes

como quem detém as rédeas

um burrinho suave.

É hora de gritar, talvez com um profundo

silêncio,

De pé, com o corpo ereto,

a fronte alta ... Escrever com o gesto,

com a vida, com o  sangue, se necessário,

com a morte!

Este é o único verso!

No comments: