Walt Whitman

AMONG THE MULTITUDE

Walt Whitman

AMONG the men and women the multitude,
I perceive one picking me out by secret and divine signs,
Acknowledging none else, not parent, wife, husband, brother, child, any nearer than I am,
Some are baffled, but that one is not--that one knows me.
Ah lover and perfect equal,
I meant that you should discover me so by faint indirections,
And I when I meet you mean to discover you by the like in you.

No meio da multidão

No meio da multidão de homens e mulheres,
Eu percebi que alguém me chamava por meio de sinais secretos e divinos,
Não reconhecendo ninguém mais, nem pai esposa, marido, irmão, criança, algo mais próximo do que eu,
Alguns ficaram confusos, mas estes não me conhecem.
Ah! Amante e perfeita igual,
Eu bem sabia que me encontrarias com tão fracos disfarces,
E eu, quando me descobristes percebi que também te descobria pelo que gosto de ti.

Ilustração: Blog Viajologia da revista Època.