Saturday, October 16, 2010

Sanz de volta



La profecia

Maria Sanz


Aunque ahora estos versos vaticinen
tu vida en sus metáforas, tan sólo
serán la voz que clame en el destierro
al que fuiste a parar, después que nadie
reconociese el eco de tus pasos
sobre tantos adioses. Un poema
dirá de ti la última palabra.
Para entonces, tal vez hayas vivido.

A profecia

Embora agora estes versos vaticinem
tua vida em suas metáforas, tão só
serão a voz clamando no exílio
em que fostes parar, depois que ninguém
reconhecer o eco de teus passos
após muitas despedidas. Um poema
dirá de ti a última palavra.
Talvez, então, hajas vivido.

2 comments:

Lia Noronha &Silvio Spersivo said...

Silvio: as metáforas que envolvem o amor...armadilhas fascinantes...abraços carinhosos pr a ti nesse fim de semana.

MARÍA SANZ said...

Gracias por incluir mi poema y traducirlo. Saludos.