ROBERT GRAVES

SYMOTONS OF LOVE

Robert Graves

Love is a universal migraine,
A bright stain on the vision
Blotting out reason.

Symptoms of true love
Are leanness, jealousy,
Laggard dawns;

Are omens and nightmares –
Listening for a knock,
Waiting for a sign:

For a touch of her fingers
In a darkened room,
For a searching look.

Take courage, lover!
Could you endure such grief
At any hand but hers?

Sintomas do amor

O amor é uma universal dor de cabeça,
Uma mancha brilhante sobre a visão
Que apaga a razão.

Os sintomas do amor verdadeiro
São a magreza, o ciúme,
Um ar meio retardado;

São presságios e pesadelos-
Escutando uma batida
Esperando por um sinal:

Por um toque dos dedos
No quarto escuro,
Para um olhar pesquisando.

Tenha coragem, meu amor!
Você poderia suportar esta dor
Com qualquer um, mas ao lado dele?