O BEM OU O MAL DE CERTAS NOITES

MAUI NIGHT

by Vernyce Dannells

Sometimeswhen the air is fevered

and breathing seems the only motion in the universe

we know the stars will lose their places

and streak a radiant trajectory to earth

It is these nights we seek the air mattress, tarp

and build a careful bed in the backyard still.

We awaken, dog nestling right, cat opposing

moon muzzling sunrise

We’ve clutched each other – not against cold

but solitude.
[]

Noite Maui

Algumas vezes quando o ar está fervido

e respirar parece ser o único movimento no universo

nós sabemos que as estrelas irão perder seus lugares

e uma seqüência de radiante trajetória para a terra.

São nestas noites que nós procuramos um colchão de ar, casaco

e ainda construir uma cuidadosa cama no quintal.

Nós despertamos, cão aninhado direito, gato oposto

à lua amordaçando o nascer do sol

Nós nos cutucamos uns aos outros - e não contra o frio

mas contra a solidão.