A Stella Blu (do http://posturaativa.blogspot.com) me provocou trazendo uns versos, mas precisamente a poesia de Charles Baudelaire "Embriaguemo-nos" que, sabia que havia traduzido como "Vamos nos Embriagar". Assim procurei nos meus guardados antigos e a publiquei no Jornal Diz Persivo. Porém também encontrei esta de Verlaine que aproveito e posto aqui. A culpa é da Stella de me fazer remexer baús atrás de velhas traições. E, pelo que vi desta, o autor, de fato, foi muito traído. Fazer o quê? Não lembro mais nada de francês deforma que o passado (e a preguiça) cobra o seu preço. Como se pode ver não tenho a menor vergonha de meus pecados.
VERS POUR ÊTRE CALOMNIÉ
Verlaine
Ce soir je m'étais penché sur ton sommeil.
Tout ton corps dormait chaste sur l'humble lit,
Et j'ai vu, comme un qui s'applique et qui lit,
Ah ! j'ai vu que tout est vain sous le soleil !
Qu'on vive, ô quelle délicate merveille,
Tant notre appareil est une fleur qui plie!
O pensée aboutissant à la folie!
Va, pauvre, dors ! moi, l'effroi pour toi m'éveille.
Ah ! misère de t'aimer, mon frêle amour
Qui vas respirant comme on respire un jour!
O regard fermé que la mort fera tel!
O bouche qui ris en songe sur ma bouche,
En attendant l'autre rire plus farouche!
Vite, éveille-toi. Dis, l'âme est immortelle ?
Versos para ser caluniado
De noite debruçado sobre o teu sono.
Teu corpo casto todo no humilde leito
Dormia; e li, com todo o esforço feito,
Ah! Eu vi que sob o sol tudo é abandono!
Quem vive, ó que delicada maravilha:
Nossa estrutura é uma flor fina e pura!
O pensamento se despenca para a loucura!
Vai, dorme, vai! Acordo, com medo por ti, filha.
Ah! Miséria de te amar, meu pobre amor
Que respira como expira o dia que se for!
Ó olhar cerrado como da morte no umbral!
A boca que ri em sonho na minha boca,
Na espera de outra risada ainda mais louca!
Vida, acorda. Diz-me se a alma é imortal?
1 comment:
Bendita Stella, sempre rainha!
Se não fosse, como desfrutar do imenso prazer desses versos inigualáveis?
Beijos, querido Poeta
Post a Comment