Saturday, November 18, 2006

O GRANDE DARIO

LA CALUMNIA

Rubén Dario

Puede una gota de lodo
sobre un diamante caer;
puede también de este modo
su fulgor obscurecer;
pero aunque el diamante todo
se encuentre de fango lleno,e
l valor que lo hace bueno
no perderá ni un instante,
y ha de ser siempre diamante
por más que lo manche el cieno.


A CALÚNIA

Pode uma gota de lodo
Sobre um diamante cair;
Pode também deste modo
Seu brilho obstruir;
Porém ainda que o diamante todo
Se encontre cheio de lodo,
o seu valor ainda assim perdura
não se perde nem por um instante,
e há de ser sempre diamante
por mais que a mancha seja impura.

1 comment:

Lia Noronha said...

Silvio: um brilho translúcido...uma incerteza que arrasa...sempre!Bjo grande da amiga que adora fazer um tour por aqui...diariamente.