UM POETA BOLIVIANO

Como una luz

Jaime Saenz

Llegada la hora en que el astro se apague,
quedarán mis ojos en los aires que contigo fulguraban
Silenciosamente y como una luz
reposa en mi camino
la transparencia del olvido.
Tu aliento me devuelve a la espera y a la tristeza de la tierra,
no te apartes del caer de la tarde-
no me dejes descubrir sino detrás de ti
lo que tengo todavía que morir.

Como uma luz

Chega uma hora em que o astro se apaga,
Meus olhos quedarão nos ares que contigo fulguravam
Silenciosamente e como uma luz
Repousa em meu caminho
A transparência do esquecimento.

Tua esperança me devolve a espera e a tristeza da terra,
Não te separes do cair da tarde
-Não me deixes descobrir senão depois de ti
Que tenho, todavia que morrer.