OUTRO POETA VENEZUELANO

J. A. Calzadilla Arreaza
Un día van a descubrir
que el sol de la mañana produce ceguera
van a descubrir que el café con leche
trae cánceres diversos
descubrirán que hacer el amor
conlleva inevitable el colapso cardíaco
harán saber que el olor de la flor
degenera el tejido hepático
difundirán como lo han hecho
que la vida atenta incansablemente
contra sí misma
Pero no importa
también descubrirán, y ya lo dicen
que una tarjeta de crédito dorada
y una egolatría de César en pijama
frente al televisor universal de su alma
son la panacea infalible
para esta vida miserable
tan expuesta al peligro biológico
[Tomado del libro Crónicas y tópicas de la edad de la muerte, Ediciones El mar arado, 2004.]

PERIGOS BIOLÓGICOS

Um dia vão descobrir
que o sol da manhã produz cegueira

Vão descobrir que café com leite
traz cânceres diversos

descobrirão que fazer o amor
é o caminho inevitável para o colapso cardíaco

Farão saber que o perfume da flor
degenera o tecido hepático

Difundirão como já fizeram
que a vida atenta incansavelmente
contra si mesma.

Mas não importa
também descobrirão, e hão de dizer

que um cartão de crédito dourado
e uma egolatria de César de pijama
defronte ao televisor universal de sua alma
são a panacéia infalível
para esta vida miserável
tão exposta ao perigo biológico