TS’AI CHI’H
Ezra Pound
The petals fall in
the fountain,
the orange
coloured rose-leaves,
Their ochre clings to the stone.
TS’AI CHI’H
As pétalas caem na fonte,
as folhas de rosa cor de laranja,
Seu ocre gruda na pedra.
Ilustração: Meloview.
MIENTRAS BAJA LA NEVE
Gabriela Mistral
Ha bajado la nieve,
divina criatura,
o vale para conhecer.
Ha bajado la nieve, melhor que as estrelas.
Vamos cuidar!
Viene calla-callando, cae y cae a las puertas
e chama sem chamar.
Assim foi a Virgem, e assim foram os sonhos.
Vamos chegar!
Ela deshace o grande nido que está nos céus
e ela o fez voar.
Plumas caen al valle, plumas à la llada,
plumas ao olivar.
Tal vez rompió, cayendo e cayendo, a mensagem
de Deus Nosso Senhor.
Tal vez era seu manto, tal vez era sua imagem,
talvez não mais seu amor.
ENQUANTO A NEVE CAI
Caiu a neve, divina criatura,
o vale para conhecer.
Caiu a neve, melhor que
as estrelas.
Vamos cuidar!
Vem silenciosa-silenciando,
cai e cai nas portas
e chama sem chamar.
Assim foi a Virgem, e foram
os sonhos.
Vamos chegar!
Ela desfez o grande ninho
que está no céu
e ela o fez voar.
As penas caem no vale, penas
na planície,
penas no olival.
Talvez tenha rompido,
caindo e caindo, a mensagem
de Deus Nosso Senhor.
Talvez tenha sido seu
manto, talvez tenha sido sua imagem,
talvez não mais seu amor.
Ilustração: Brasil Escola-UOL.
(Puxando a linha do Jackson Jibóia)
Você viu?
Agora, em julho de 2025,
estamos mais perto de 2050
do que de 2.000.
O que isto nos diz?
Que o que passou, passou.
O passado no passado ficou.
E só no futuro se pode ser feliz.
Mas, há quem diga
que para isto não liga,
pois felicidade não tem hora
e está sempre no aqui e no agora.
EL DIABLO
Antonio Miguel Reyes
Que ya no tiene cuernos, sí corbata
y firma con sonrisa el desconsuelo;
predica libertad, pero es el hielo...
que adorna la traición con buena plata.
No teme a la verdad: la desbarata.
Y siembra en cada voz su sucio lelo;
vende el dolor, que llega de su cielo,
y cobra por rezar... ¡qué gran pirata!
No asusta con azufre ni tridente:
el te habla como amigo, dulce y manso,
te ofrece lo que quieres... y te miente.
Mas todo lo que da lo cobra en llanto,
y el alma que se vende, eternamente,
descubre que el infierno... estaba al tanto.
O DIABO
Que já não tem chifres,
mas gravata,
e assina com um sorriso o
desconsolo;
prega liberdade, mas é
gelo...
que adorna a traição com
boa prata.
Não teme a verdade: a desbarata.
E semeia em cada voz sua
tolice;
vende a dor que vem do alto
desce,
e cobra por rezar... que
grande pirata!
Não assusta com enxofre
ou tridente:
e te fala como um amigo,
doce e manso,
te oferece o que
queres... e te mente.
Mas tudo o que dá, te
cobra em pranto,
e a alma que se vende,
eternamente,
descobre que o inferno...
sabia tanto.
Ilustração: Lucas
Banzolli.
Louise Glück
17.
The self ended and
the world began.
They were of equal size,
commensurate,
one mirrored the other.
17.
O
ser em si mesmo terminava e começava o mundo.
Eram do mesmo tamanho,
medidos,
um no espelho do outro.
18.
The riddle was:
why couldn't we live in the mind.
The answer was: the barrier of the earth intervened.
18.
O enigma era: por que não podemos viver na mente?
A resposta era: a fronteira
da Terra interveio.
Ilustração: BBC.
Há coisas que não compreendo.
Outras nunca compreenderei.
Dos olhos vai se perdendo
o que, sinceramente, não sei.
(Talvez faça sentido para outras visões
o que somente me parecem borrões).
Sobre o que não sei não posso dizer
se é bom, ou não, se não gostei
me é indiferente e incompreensível.
Arte somente me parece ser
o que é belo ou possível de compreender.
Thomas Merton
MY LORD GOD, I have no idea where I am going. I do not
see the road ahead of me. I cannot know for certain where it will end. Nor do I
really know myself, and the fact that I think that I am following your will
does not mean that I am actually doing so. But I believe that the desire to
please you does in fact please you. And I hope I have that desire in all that I
am doing. I hope that I will never do anything apart from that desire. And I
know that if I do this you will lead me by the right road though I may know
nothing about it. Therefore will I trust you always though I may seem to be
lost and in the shadow of death. I will not fear, for you are ever with me, and
you will never leave me to face my perils alone.
PENSAMENTOS NA SOLIDÃO
MEU
DEUS, não tenho ideia de onde estou indo. Eu não vejo o caminho em frente a mim.
Eu não sei certamente qual o seu fim. Tampouco me conheço e penso que estar te seguindo
não significa que sei o que estou fazendo. Porém acredito que o desejo que tenho
de te agradar já em si te agrada. E espero ter este desejo em tudo que faço. Eu
espero não fazer nada que não seja parte desse desejo. E sei que se assim o faço
me guiaras pelo caminho correto ainda que não saiba nada sobre ele. Por isso confiarei em ti
sempre ainda que possa parecer que esteja perdido e nas sombras da morte. Não
terei medo, porque tu estarás sempre comigo e nunca me deixarás enfrentar os perigos
sozinho.
Seja forte!
A vida é o desenrolar da morte.
Viver é morrer cada segundo,
sem sentir,
se iludindo com o prazer do mundo,
enquanto a existência se esvai
em cada batida do relógio.
Melhor esquecer esta parte
E buscar na arte,
em comer bem, beber melhor, amar
e viver o presente,
consciente ou não,
a ilusão
de que cada minuto que se conquista
representa uma vitória.
Viver, enquanto se pode,
é a verdadeira glória!
S.jpeg)
SÉGUIDILLE
Paul Verlaine
Ah, ton corps,
qu'il repose
Sur mon âme morose
Et l'étouffé s'il peut.
Si ton caprice veut,
Encore, encore, encore!
SEGUIDILHA
Ah, teu corpo, que
repousa
Sobre minha alma morosa
E que a sufoca se pode,
Se teu capricho exigir,
Outra vez, outra vez,
outra vez!
Ilustração: Instagram.
THE BODY IS
THE CAUSE OF LOVE
Yehuda Amichi
The body is the
cause of love;
after that, the fortress that protects it;
after that, love's prision.
But when the body dies, love is set free
in wild abundance,
like a slot machine that breaks down
and with a furious ringing pours out all at once
all the coins of
all the generations of luck.
O CORPO É A CAUSA DO AMOR
O corpo é a causa do amor;
além de ser, a causa e a
fortaleza que o protege,
além de ser, a sua
prisão.
Porém, quando o corpo
morre, o amor fica livre
em selvagem abundância
como se fosse uma máquina
caça-níqueis que quebra
e com um toque furioso
despeja de uma só vez
todas as moedas de
todas as gerações de
sorte.
Ilustração: Purepeople.
CREYNTE
Gustavo Yuste
En medio de la noche,
literalmente en el vértice
que separa a la oscuridad
de la madrugada,
tu imagen se presenta
como una diosa pagana
a la que ya no puedo rezarle
ni pedirle.
Lo que se adora
nunca responde,
¿no es esa la gracia
de todo esto?
O CRENTE
No meio da noite
literalmente no vértice
que separa a escuridão
na madrugada,
tua imagem se apresenta
como uma deusa pagã
para a qual não se pode
rezar
nem pedir.
O que se adora
nunca responde,
não é esta a graça
de tudo isto?
Ilustração: Bandcamp.
19.
Louise Glück
The room was
quiet.
That is, the room was quiet, but the lovers were breathing.
In the same way, the night was dark.
It was dark, but the stars shone.
The man in bed was one of several men
to whom I gave my heart. The gift of the self,
that is without limit.
Without limit, though it recurs.
The room was quiet. It was an absolute,
like the black night.
19.
O quarto estava quieto.
Quer dizer, o quarto
estava quieto, porém os amantes
respiravam.
Do mesmo modo, a noite estava escura.
Era escura, porém as estrelas brilhavam.
O homem no leito era um dos muitos homens
aos quais entreguei meu coração. O presente do próprio
ser
que não tem limites.
Sem limites embora se repita.
O quarto estava quieto. Absoluto
como a negra noite.
Ilustração: Aminos Apps.
Ignoro os monstros que aparecem
quando durmo.
Não importa que sejam assustadores, fantásticos,
medonhos.
Os monstros não impedem os meus sonhos.
E por mais horripilantes que eles sejam
se desfazem nas luzes que não desejam.
Nada podem, quando durmo, contra mim.
E não poderão fazer nada mais
quando eu dormir para sempre, enfim.
